Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

說文解字ACG

分析動漫遊戲句子、歌詞、文章

Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 第6章 覺醒的預兆

日文

 

返回 Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 劇情列表

  

友達になってくれなかったどころか、
ルナの心の中まで干渉するアリサに
困惑したルナは逃げ去ってしまう。

雖然還不知道能交到的朋友身在何處

露那的心中卻已經因為艾麗莎的話而產生困惑而開始逃避

 

對話

ルナ
あのお姐さん、酷いよね。

那個大姊姊,實在太殘酷了

ルナ
パパとママが遠くにいるなんて...。

爸爸媽媽明明就都還沒離開我...。

ルナ
酷い嘘だよね!
パパとママは今、こうして一緒にいるのに!

那一定是在說謊

爸爸媽媽現在都還一直跟我在一起!

ルナの母
(えぇ。私たちはずっと一緒よ。)

恩,我們都一直在一起喔。

ルナの父
(ルナは何も心配することはないよ。)

露娜什麼都不用擔心喔

ルナ
そうだよね。
うん、大丈夫。

也是呢

恩,不要緊了。

ルナ
ルナは、パパとママとお話するだけで、ホットするんだ。

只要露娜現在還能跟爸爸媽媽講話,就是真的存在。

???
グオォォォォッ!!!

ルナ
もうっ!
ルナの邪魔しないで!

又來!

露娜才不會被你妨礙!

???
寂しい...。寂しいよ...。

寂寞...。好寂寞啊....。

ルナ
つ!
ルナは寂しくなんてない!
ルナの中に入ってにないで!

哼!

露娜才不會寂寞呢!

不要化成露娜的樣子!

ルナ
パパ、ママ、ルナをまもってね。

爸爸媽媽要保護我喔。 

 

對戰後

 

 


ルナ
ああぁぁ......。
パパ......ママ......。

啊啊...。

爸爸...媽媽....。

ルナ
違う......イヤァ......

不對...才不是...

ルナ
パパ?ママ?
起きて...?

爸爸?媽媽?

起床了...?

ルナ
違う......!
違う違う違う...!

不對...!

不對不對不對...!

ルナ
ハァハァハァ......!
パパ、ママ......一回お家に帰ろう?

哈啊哈啊哈啊...!

爸爸、媽媽...這一次先回家好嗎?

ルナの父
(そうだね。今日はもう帰ろうか。)

也是呢。今天就先回家吧。

ルナの母
(ルナ偉いわ。頑張ったわね。)

露娜真了不起。已經好好努力了呢。

ルナ
ルナ、なんだかとっても気分悪くなっちゃったから......

露娜,不知道怎麼覺得心情相當不好...

ルナ
お家に帰りたい......。
ルナ達のお家に......。

還是回家吧...。

回到露娜和爸爸媽媽的那個家...。

 

 

Shadowverse 角色介紹

日文

返回Shadowverse目錄

 

エルフ=Elf
アリサ
1コストの「フェアリー」フォロワーカードを
手札に加える能力を活かして戦う。
例えばエルフには、1ターンにカードを2枚以上
プレイしていたらボーナスを得るカードがある。
そのカードの前に「フェアリー」を2枚プレイしてあけば、ボーナスが得られる。

妖精 

艾麗莎 CV: 優木かな

活用 加入一費的「妖精」手下到手牌 之能力而戰

妖精的能力舉例來說,一回合發動兩張以上卡片,就可以賺牌。

那張卡和之前的「妖精」卡片一起使用,就能賺更多牌。

 

ロイヤル=Royal
エリカ
1/1の「ナイト」などフォロワーを追加で召喚する
能力が多く、1枚のカードで複数のフォロワーを出すことが得意。
これらは「兵士」というタイプを持っているので「兵士」を強化する「指揮官」カードと組み合わせることで有利に戦える。

皇家

愛麗卡 CV: 石上静香

能力多是召喚 1/1 的「騎士」手下,得意戰術是一卡出多張手下。

這些「士兵」和能強化「士兵」的「指揮官」組合起來,就能製造有利的戰況。

 

ウィッチ=Witch
イザベル
スペルを駆使するテクニカルなクラス
自分がスペルをプレイするたび、手札にある「スペルブースト」能力持ちカードの威力が上がる。
バトルの序盤にスペルをプレイして手札を育てれば、「スペルブースト」が貯まった中盤以降にに相手を圧倒でくる。

スペルブースト = Spell Boost

女巫

伊莎貝爾 CV: 佐倉薫

操弄魔法的技巧類型

每次自己使用魔法,手牌的「魔法強化」能力卡片,威力就會上升。

戰鬥前期,利用魔法發動養手牌,中期開始,就能夠用屯起來的「魔法強化」碾壓對手

 

ドラゴン
ローウェン
序盤にPP(プレイポイント)を増やす能力を使う、
相手よりもコストの大きいカードがプレイでくるように準備して、巨大なドラゴンによって勝利する。
「PP最大値を+1する」カードが最初の手札に来るように、初手を引き直すことが重要。

羅溫 CV: 杉田智和

前期可以增加PP(使用點數)

主要戰術是為了使用比對手費用高的卡做準備,並且用巨龍取得勝利。

因為一開始需要取得「PP最大值+1」的卡,所以起手重新選牌很重要。

 

 

ネクロマンサー = Necro Mancer

ルナ

墓場を消費して効果を発揮する「ネクロマンス」
能力が特徴。
フォロワーが破壊されたり、スベルを使ったり
すると墓場が増える。フォロワーの相打ちや、
墓場を直接増やす能力で準備してあけば、強力な
「ネクロマンス」で勝負を決められる。

死靈術士

露娜 CV: 小倉唯

特徵是消耗墓場的效果,發揮「死靈術」的能力

手下被破壞或是使用魔法增加墓場。透過手下和對手搏鬥直接增加墓場數量的能力做好事前準備,使用強力的「死靈術」一口氣決勝負。

 

 

ヴァンパイア
ユリアス
自分のリーダーにダメージを与える代わりに、
強力な能力を持つカードが多い。
自分のリーダーの体力が10以下になると、
「復讐」能力を持つカードが強化される。
あ互いのリーダーの体力をうまく調整することが、
ヴァンパイアを使いこなすポイント。

吸血鬼

尤里阿斯  CV: 諏訪部順一

多為透過透過傷害自己領導者而發動的強力卡片

當自己領導者體力10以下的時候,「復仇」能力的卡會被強化。

如何控好雙方領導者的體力,是使用吸血鬼的重點。
 

ビショップ=Bishop
イリス
「カウントダウン」を持つアミュレットは、自分のターン開始時にカウントダウンが1つ進み、0になると破壊されて巨大フォロワーを召喚するなど強力な能力が働く。
カウントを進める能力やアミュレット破壊能力と組み合わせれば、カウントダウンを早められる。

主教

伊莉絲 CV: 井上喜久子

擁有「倒計時」的護身符,每次自己回合開始倒數1格,到0的時候就會破壞,而能操縱強力的巨大手下。

可以和加速計時的卡配合,讓倒計時早點完成。

 

非可選角色 

蘿莎莉亞(ロザリア)CV: ゆかな 

翻譯練習-我到底是為什麼而戰!!

日文 網路圖翻譯練習

 

 

傑:俺は一体何のために
戦っているんだぁ!!

愛:ねぇねぇ

愛:私のためw !?

愛:これって告白?ねぇ?
傑:面倒臭ぇなぁ

 

1.傑:我到底是為什麼而戰!!
2.愛:那個那個
3.愛:為了我對吧w !?
4.愛:這是告白?對吧? 傑:(真麻煩啊)

1. ゼロ:みそこなったぞ カーネル!!

2. カーネル:ゼロ!?何を アリス:やめて

3. アリス:二人とも私のために 争わないで

4.

カーネル:アレはもう私の手には負えんのだ...暫く面倒をだな (たのむよ)

ゼロ:それが嫌だから引き取ってくれッつってんだ!!(ああ 見損なった)

アリス:うへへ~ 

1. 傑洛:我真是看錯你了 卡尼爾!!

2. 卡尼爾:傑洛!?你說什... 愛麗絲:不要

3. 愛麗絲:你們兩個不要再為了我爭風吃醋了

4. 卡尼爾:那個已經不是我的能力能負擔的了,太麻煩了 (就靠你了) 傑洛:因為這個太麻煩,我只好帶回去了。 (啊...誤會了) 愛麗絲:唉嘿嘿...

Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 第5章 直視

日文

返回 Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 劇情列表

 

人の姿に形を変えた虚の影と
友達になろうとするも断念。
再び友達を探しに歩き始める。

放棄和人形虛影成為朋友
再次踏步尋找朋友。

ルナ
まだお友だちは増えてないけど、お散歩楽しいね!

雖然朋友沒有增加,散步還是很快樂呢!

ルナの父
(あぁ。パパとママは、ルナと一緒ならどこだって楽しいよ。)

是啊。爸爸媽媽也覺得散步很快樂喔!

ルナの母
(えぇ。家族がみんな一緒にいられること以上に、幸せなことなんてないわ。)

恩。沒有什麼比全家在一起更幸福的事了。

ルナ
うん!
ルナもそう思う!

嗯!

露那也是這樣想!

アリサ
あの、あなた何してるの?
一人?

那個,你在做什麼啊?

一個人?

ルナ
ん?
お姉さん、誰?

嗯?

大姊姊,是誰?

アリサ
私はアリサって言うの。
あなたのお名前は?

我叫做艾麗莎。

你的名字是?

ルナ
ルナだよ!

露娜喔!

アリサ
ルナちゃんのお父さんとお母さんは?
一緒じゃないの?

小露娜的爸爸媽媽呢?

一起來的嗎?

ルナ
一緒だよ。
パパとママはいつも一緒なの。

在一起喔?

爸爸媽媽一直都在一起。

アリサ
ルナちゃん、えっとね、危険な怪物がウロウロしているみたいだから、早くお家に帰ったほうがいいよ。

小露娜,那個呢,這裡有很多危險的怪物,早點回家比較好喔。

ルナ
え?
なんで?

嗯?

為什麼?

アリサ
え?
だ、だって、ルナちゃんが危ない目に遭ったら大変でしょう?

嗯?

因、因為,小露娜要是遭遇到危險就不好了喔?

ルナ
お姉さんは、ルナが危ない目にあったら悲しいの?

大姊姊,會因為露娜遭遇危險而難過嗎?

アリサ
もちろにょ。
さ、だから早くお家に帰ろう?

當然囉。

所以,早點回家好嗎?

ルナ
ってことは......お姉さん、ルナのこと好きなの?

那個啊...大姊姊喜歡露娜嗎?

ルナ
ルナのお友だちになってくれる?

可以和露娜做朋友嗎?

アリサ
うん!
もちろん!

嗯!

當然!

アリサ
悪い怪物が出たら、お姉さんが守ってあげる!

假如有邪惡的怪物出現,就由大姊姊來保護你。

ルナ
お姉さん、優しい!
ルナ、ずっとお姉さんたいな人とお友だちになりたかったの。

大姊姊,真溫柔!

露娜,一直想和大姊姊這樣的人做朋友呢。

ルナの母
(この人はお友だちひびったりだわ。
とても優しくて、あなたを大切にしてくれるもの。)

這個人應該能當長久的朋友。
真的很溫柔,一定能重視你的。

ルナの父
(うんうん、ルナ。この人を一緒に連れて行こうか。)

嗯,露娜。接下來就和這個人一起走吧。

アリサ
ふふっ、ありがとう。

呵呵,謝謝。

ルナ
じゃあ、お姉さんのことーー

那,我要把大姊姊--

ルナ
殺すね!

殺掉!

アリサ
えっ......!?

哎......!?

ルナ
えいっ!

哎!

アリサ
きゃあぁっ!!

什麼!

アリサ
な......なんで......!?
ルナちゃん......?

為...什麼...!?

小露娜?

ルナ
お姉さんは他の人違ってルナに優しくしてくれるから。

因為大姊姊和其他人不一樣,非常溫柔啊。

ルナ
ルナ、お姉さん好きだよ。
だから、死んでね。

露娜非常喜歡大姊姊喔。

所以呢,去死吧。

アリサ
やめて!!
何言ってるの!?

不要!!

你在說什麼!?

ルナ
......結局、お姉さんもルナとお友だちになってくれないんだ。

結果,大姊姊還是不想和露娜當朋友呢。

アリサ
これは......!?

那個....!?

ルナ
嘘つきな人、嫌い。

說謊的人,討厭。

  

 對戰後

 


アリサ
きゃぁぁっ!

啊!

ルナ
ルナのお友だちになってくれる気になった?

現在考慮成為露娜的朋友了?

アリサ
やっぱりお友だちにはなれないかな...。
私のこと、待ってる人がいるから。

果然還是無法成為朋友呢。

我啊,還有人在等著呢。

ルナ
お姉さん、酷い......。
どうしてルナに殺されてくれないの?

大姊姊,真殘酷...。

真的不要被露娜殺嗎?

アリサ
どうして私を殺そうとするの!?

為什麼我要被你殺掉!?

ルナ
死なないと一緒にいられないんだよ?

死了才能一直一起喔?

ルナ
パパとママは死んじゃったから、
ルナとずっと一緒にいてくれるの。

因為爸爸媽媽都死了。

所以才一直和露娜在一起。

ルナ
だから寂しくないの。

所以不會寂寞呢。

アリサ
違う......違うよ!

ルナちゃん!
死んだら......死は、永遠のお別れだよ!

不是...不是的!

小露娜!

死的話,死了,就永遠分開了!

ルナ
え......?

哎......?

アリサ
好きな人には、生きててほしいの!
だって、生きてないと、一緒にはいられないから。

對喜歡的人,當然想要他活著!

因為,沒有活著的話,就不能一直在一起了。

アリサ
ルナちゃん、好きな人を殺しても、
一緒にいられないんだよ。

小露娜!,你把喜歡的人殺了的話,

就不能一直在一起了喔。

アリサ
死んじゃったら、それでお別れなんだよ!

死這件事情,就代表永別了喔!

ルナ
違う、違うよ!
パパとママは今、一緒にいるもん!!
ルナは寂しくない!ひとりじゃない!

不是,才不是呢!

爸爸媽媽現在都還和我在一起!!

露娜才不會寂寞,才不是一個人!

アリサ
そうやって自分に嘘ついてるのね。

那個是你在欺騙自己而已。

ルナ
違う!!

違わないよ。

才不是!!

才不是呢。

アリサ

ルナちゃんの気持ち、私、よく分かるの。

小露娜的心情,我也很了解。

アリサ
大切な人を失うって、すごい怖いよね......。
目を背けたくなる気持ち、よく分かるよ。

失去了最重要的人,真的很害怕呢......。

想要無視這件事情的心情,我非常了解。

アリサ
でも、ルナちゃんも本当は分かってるでしょ?
ご両親は、もうとても遠い場所にーー

但是,小露娜真的要明白喔?

你的雙親,已經在很遠的地方了ーー

ルナ
違う違う違う!!
ラナのこと何も知らないくせに!

不是不是不是!!

露娜的事情你什麼都不知道!

ルナ
ルナの中に入ってこないでよぁぁっ!!

根本不了解露娜真正的感受!!

ルナ
違う......お別れじゃない......!

不是......才不是永別......!

ルナ
違う!
ルナは......ルナは寂しくない!!

不是!

露娜....露娜不會寂寞!!

 

 

Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 劇情列表

返回Shadowverse目錄

 

 

 

 

リーダーセレクト=Leader  Select(領導角色選擇)

ネクロマンサー = Necro Mancer

ルナ

墓場を消費して効果を発揮する「ネクロマンス」
能力が特徴。
フォロワーが破壊されたり、スベルを使ったり
すると墓場が増える。フォロワーの相打ちや、
墓場を直接増やす能力で準備してあけば、強力な
「ネクロマンス」で勝負を決められる。

死靈術士

露娜

特徵是消耗墓場的效果,發揮「死靈術」的能力

手下被破壞或是使用魔法增加墓場。透過手下和對手搏鬥直接增加墓場數量的能力做好事前準備,使用強力的「死靈術」一口氣決勝負。

 

1章 幻想

Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 第1章 幻想 

2章 亡霊

Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 第2章 亡靈

3章 絶交

Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 第3章 絕交

4章 虚騎士

Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 第4章 虛騎士

5章 直視 

Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 第5章 直視

6章 目覚めの予兆 

Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 第6章 覺醒的預兆

7章 真実

Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 第7章 真實

8章 災いの樹

Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 第8章 災厄之樹

 

 

Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 第3章 絕交

返回 Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 劇情列表

 

3章 絶交=絕交 

 

両親をないがしろにするユリアスに
嫌悪感を示したルナ。
ユリアスを無視して再び友達を
探しに出かける。

(ないがしろにする=輕視)

露娜討厭瞧不起雙親的尤里阿斯。

無視尤里阿斯之後,繼續找朋友。 

 

ルナ
えへへっ!
ルナ、パパとママとお散歩、すっごい楽しい!

呵呵!

露娜、和爸爸媽媽散步,真的好快樂喔!

 

ルナの母
(ふふっ。そんな喜んでくれてママも嬉しいわ。)

呼呼。那麼高興,媽媽也很高興喔。

 

ルナ
ま、さっきは意地悪なオジサンに会っちゃったけど......

恩,但是剛才遇到壞心的大叔......

 

ルナ
!?

 

ルナ
ねぇねぇ、あのお姐さん、いい人かな?

你看你看,那個大姊姊,看起來是不錯的人?

 

ルナの父
(あぁ。ちっといい人だよ。)

嗯,看起來是不錯。

 

ルナ
そっか!
じゃあ話しかけてみよう!
今度はお友だちになってくれるかな。

這樣啊!

那我過去搭話吧!

這次不知道能不能交到朋友呢。

 

ルナ
お姐さん、だあれ?

大姊姊,是誰?

 

イゼベル
え......!
あ、あたしはイザベル。
あなたは...?

哎......!

我,我是伊莎貝爾。

你是...?

 

ルナ
ルナだよ!
よろしくね!

露娜喔!

請多指教呢!

 

ルナ
さっきのオジサンより優しそうかな?

比剛才的大叔溫柔呢?

 

ルナの母
(えぇ。とっても優しそうよ。
ひょっとしたら、ママよりやさしかもね?)

(ひょっとしたら=或許)

嗯,真的很溫柔呢

或許,比媽媽還溫柔呢?

 

ルナ
そんなにとないよ!
一番はママだよ!

才沒有的事!

媽媽是最溫柔的呢!

 

ルナの父
(ははっ!パパもそう思うよ。でも、いい人そうだ。誘ってみたらどうだい?)

(どうだい=How about?)

哈哈!爸爸也是這麼想的。但是那個人感覺不錯。邀請他如何?

 

ルナ
うん!
お散歩は賑やかな方が楽しいもんね。
そしたらみんなで遊べるもんね。

(そしたら=那樣就)

嗯!

散步還是熱鬧點比較快樂呢。

那樣子大家就能一起玩呢。

 

イザベル
ル、ルナちゃん、ひょっとひて......
死者と会話しているの?

露、小露娜,難道...

你能和死者對話?

 

イザベル
だったらお願い!
教えて!
どうしたら死者と話ができるの?

拜託你了!

教教我吧!

到底要怎樣才能跟死者對話呢?

 

イザベル
あたしにどうしても、もう一度話したい人がいるの!

我有無論如何,都想再跟他講一次話的人!

 

ルナ
ししゃ......?
ルナが話してるのは、パパとママだよ。

死...?

露娜講話的對象是,爸爸和媽媽喔。

 

イザベル
あ......その、パパとママは......
亡くなったんでしょう?

啊...那個,爸爸和媽媽......

已經過世了嗎?

 

ルナ
なくなった?
うん、死んじゃったの。
だからね、ずっと一緒なの!

(なくなった = 亡くなる)

不在了?

嗯,已經死了喔。

所以呢, 一直都在一起!

 

ルナ
でね、お姐さんも一緒にお散歩したいから。
死んでほしいの。

對呢,因為要讓大姊姊也一起散步。

只好讓你也死了。

 

イザベル
なっ......!
待って!
どうしてそんなことを言うの!?

什...!

等等!

為什麼這樣說?

 

ルナ
とうしてって......
ルナはお姐さんとお友だちになりたいだけだよ。

為什麼呢......

露娜想和大姊姊做朋友喔。

 

ルナ
お姐さんも、ルナとお友だちになりたくないって
言うの......?

難道說,大姊姊,不想和露娜成為朋友?

 

イザベル
これは......!?

那個是...!?

 

ルナ
ルナが決めたんだから、言うとおりにしてよ!

因為露娜已經決定好了,所以就按照剛才說的做吧!

 

對戰之後

 

ルナ
あははははっ!

啊哈哈!

 

イザベル
うっ......!
お願い’もうやめて......!

嗚...!

求你不要再...!

 

ルナ
やめたら、お友だちになれないよ?
ルナたちと一緒にいたくないの!?

不要的話,就當不成朋友喔?

真的不要和露娜與爸爸媽媽一起嗎!?

 

イザベル
ごめんなさい......
お友だちになるために あなた を 探していたんじゃないの。

對不起...

我不是為了成為你的朋友才來找妳 

 

イザベル
あたしはただ、あなたが死者と会話できるなら、
その方法を教えてほしいだけなの!

我只是因為,你能跟死者對話,

希望你可以把這個方法交給我而已!

 

ルナ
普通にお話すればいいじゃん。
お姐さん、意味わかんないよ。

只要和平常一樣的說話就好了啊。

大姊姊,完全不懂你在說什麼呢。

 

イザベル
ご両親はもうなくなっているのでしょう?

你的雙親真的已經走了嗎?

 

ルナ
ここにいるじゃん!
なくなってるなくなってるって、パパとママを無視するの、ルナ、許せない!

他們都還在這哩!

什麼消失什麼的,根本沒把爸爸媽媽放在眼哩,露娜不允許你這樣!

 

ルナ
パパとママは死んじゃったから、ずぅっと一緒に
いられるんだよ!

因為爸爸媽媽已經死了,所以一直在一起

這個是必要的!

 

ルナの母
(ルナ、この人は少し、混乱してるんじゃないかしら?)

露娜,這個人,是不是有點混亂了呢?

 

ルナ
ね!
ルナ、このお姐さんも嫌い。
パパとママに向かって、感じ悪いよね。

哼!

露娜,也討厭這個姊姊

感覺對爸爸媽媽態度很不好。

 

ルナ
このお姐さんも、お友だちにはなれないね。
殺すのやめる......。

這個姊姊也是,沒辦法當成朋友呢。

殺不下去...。

 

ルナの父
(あぁ。混乱している人を、無理に連れて行っても
楽しいないからね。)

啊,這樣混亂的人,強行把他帶走,也不快樂呢。

 

ルナの父
(でも、ルナはそれで大丈夫かい?
寂しいないかい?)

但是,露娜沒問題吧?

不會寂寞嗎?

 

ルナ
うん!
パパとママがいるか、ルナは大丈夫!

嗯!

有爸爸媽媽在,露娜沒問題的!

 

イザベル
ルナちゃん?
お願い、あたしの話を聞いて。

小露娜?

拜託,聽我說。

 

ルナ
お姐さん、うるさい!
もうお友だちにしてあげない!

大姊姊,煩死了!

已經當不成朋友了!

 

ルナ
お姐さんも、ヴァンパイアのオジサンも、ちょともルナの気持ち分かってくれないんだから。

大姊姊也是,吸血鬼大叔也是,完全都懂露娜的感覺。

 

ルナ
ルナのこと分かってくれない人は嫌い。

露娜討厭這些不懂的人。

 

イザベル
ヴァンパイアのオジサン......?
まさか......ヴァンパイア族が復活したというの!?

吸血鬼大叔......?

該不會吸血鬼族復活了!?

 

ルナ
知らない。
お姐さんも、オジサンも嫌い!

不知道!

大姊姊和大叔都討厭!

 

ルナ
はぁ......。
お友だち、できないね......。

哈...。

朋友,還是交不到呢...。

 

ルナ
ずぅっと一緒にいたい人って、
なかなか会えないんだね......

能夠一直在一起的人,

不是那麼好找到呢......

 

ルナの母
(大丈夫?ルナ。
あなたにはパパとママがいるからね。)

沒問題吧?露娜。

有爸爸媽媽就夠了嗎。

 

ルナ
うんっ!
ルナには、パパとママがいるから寂しくないよね!

嗯!

露娜的話,有爸爸媽媽在就不會寂寞了呢。

 

 

Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 第2章 亡靈

日文

 

返回 Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 劇情列表

 

死んだ両親と対話をするルナ襲い掛かった
虚の影を何とか倒した。
ルナは散歩の道中で友達を探すことにした。

設法打倒了襲擊與已故雙親對話的露娜之虛影。

露娜決定繼續在散步途中找朋友。

 

ルナの母
(あら、ルナ。誰かいるみたいよ)

哎呀,露娜。似乎有誰在那邊喔。

 

ルナ
ん?
誰かいる?

嗯?

誰在那邊?

 

ルナ
こっちに誰かいるの?
ほんとに?

這邊有誰在?

真的嗎?

 

ルナの母
(あらヤダ、ママが嘘を言う思うの?)

啊啦討厭,你覺得媽媽會說謊嗎?

 

ルナ
えへへっ、思わないよ~!
じゃあさ、その人お友だちにしよっか!

呵呵,怎麼會這樣想呢!

這樣,那個人一定可以當朋友吧!

 

ルナの父
(そうだね。一緒に連れて)

是這樣呢,一起過去吧。

 

ルナ
でも、ルナ、仲良くなれるかな......。
あ友だち作るのってちょっとドキドキちゃうよね。

但是,露娜,真的交的到朋友嗎

雖然想交朋友,還是有點使人心跳加速呢。

 

ルナ
ホントだ!
いたいた~!
さすがママ!

真的啊!

有了有了!

真不會愧是媽媽!

 

ルナの母
(ほぁら!ママの言ったこと、本当だったでしょ?)

你看!媽媽說的,是真的對吧?

 

ルナ
えへへっ!
わかってるよ!
ルナのママは、世界一だもん!

呵呵!

我知道的喔!

露娜的媽媽是,世界第一的呢!

 

ルナ
ねぇねぇ......オジサン、
ルナと一緒にお散歩しようよ。

那個那個......大叔,

和露娜一起散步吧。

 

ルナ
みんな一緒の方が楽しいでしょ?

跟大家一起的話會很快樂喔?

 

ルナ
だからね、オジサン、ルナに殺されてくれる?

(オジサン、ルナに殺されてくれる = 給ルナ大叔被殺這個東西)

所以呢,大叔,可以被我殺掉嗎?

 

???
ハハハッ!
威勢が良いな。
だが、私に少女をいたぶる趣味はない。

哈哈哈!

氣勢不錯啊!

但是,我對虐待少女沒有興趣。

 

???
一つ聞きたい。
今の世に、まだバルタザールはいるか?

有一件事情我想知道。

目前這世上,還存在Balthazar 嗎?(Balthazar =封印這大叔的人)

 

ルナ
知らない。
誰それ?

不知道。

那是誰?

 

ルナ
そんなにとより、早く死んでよ!
それで一緒にお散歩行こ!

說那麼多,早點去死吧!

然後一起去散步吧!

 

???
......。

 

ルナ
なんでオジサン、ルナの言うこと無視するの?

為什麼大叔,無視露娜講的話呢?

 

ルナ
ルナの話をちゃんと聞いてよ!

稍微聽一下露娜的話啊!

 

???
ほぁ!?
これは面白い。
なるほど、「ソレ」とはなしていたわけか。

喔?

這真是有趣。

原來如此,是正在跟那個講話嗎?

 

???
よかるう!相手をしてやる。
私は最後のヴァンパイア族、ユリアス・フォルモンド。
楽しませてくれたまえ。

太好啦!找到對手了。

我是最後的吸血鬼族,尤里阿斯・佛魯蒙得。

請讓我愉悅吧

 

ルナ
オジサン、ヴァンパイア?なの?
ま、なんでもいいけど、ルナに殺される気になったって
ことだよね?

大叔,吸血鬼?那是?

啊,怎樣都好,趕緊給露娜殺掉吧,

可以吧?

 

 

對戰後 

 

ユリアス
ぐっ......。
これほどとはな。

可...。

這真的是這樣嗎?

 

ルナ
ふん!
今さらルナのすごさに気づいたって、遅すぎだよ!

(気づいた=注意到)

現在才注意到露娜的厲害,太晚了!

 

ルナ
死んでくれないら、もういいよ。
お散歩、連れてってあげないから。

死不了嗎,那也好。

那散步就不用帶你過去了。

 

ルナ
ね、ママ!
このオジサン、殺されてくれないから、
お友だちになれないよ。

那個,媽媽!

這個大叔,因為無法殺掉,

沒辦法成為朋友呢。

 

ルナ
だから、もう行こう?

那,我們應該繼續走嗎?

 

ルナの母
(そうね。仕方ないわね。また別の人を探しましょう。)

也是呢。沒辦法。再去找其他的人吧。

 

ルナ
うん。
パパもいいよね?

嗯。

爸爸也同意嗎?

 

ルナの父
(あぁ。そうしなさい。)

啊。就這麼辦吧。

 

ユリアス
......「ソレ」は君の両親なのか?

「那個」就是你的父母嗎?

 

ルナ
......。

 

ルナ
オジサン嫌い......。

討厭大叔......。

 

ルナ
やなひとだったね。
ルナに殺されてくれないなら、お友だちにわなれないよ。

真是討厭的人呢。

假如不被露娜殺掉的話,就當不成朋友了。

 

ルナ
ルナは、ルナとパパとママのことを好きになってくれる
優しい人とあ友だちになりたいな。

露娜啊,想和喜歡我和爸爸媽媽的溫柔的人做朋友啊。

 

ルナの母
(そうね。あなたのことを理解してくれるあ友だちがいいわね。)

也是呢。 能理解你的朋友不錯呢。

 

ルナ
うん!
また別のお友だち探そ。

嗯!

再繼續找別的朋友吧。