Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

說文解字ACG

分析動漫遊戲句子、歌詞、文章

Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 第4章 虛騎士

 

返回 Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 劇情列表

 

4章 虚騎士
第4章 虛騎士

 

[ルナ]
さっきの姉さん、変な人だったね。
(さっき=先前 だった=was)
剛才的姊姊,真是奇怪的人呢。 

[ルナ]
普通に話せばいいのにね。
ルナたちがお話するみたいに。
(ばいいのに=要是...就好了)
能夠普通的說話就好了呢
(みたい就像)
就像ルナ我們一樣對話

[ルナの父]
まあまあ、もうそのことは忘れて、
あ散歩を楽しいもう。

好了好了,這件事情就忘了吧,繼續享受散步吧。

[ルナ]
うん......そうだね!

嗯...說的也是呢!

[???]
グギャアアアアツ!!

咕嘎啊啊啊啊 (怪物嘶吼聲)

[ルナ]
あ!
あ家に勝手入ってきたやつ
やつ=傢伙
啊!你這傢伙怎麼可以隨便闖進人家家裡

[ルナの母]
ルナ、気をつけて

(つけて=注意)

ルナ,小心點

[ルナ]
うんっ!
ルナ強いから大丈夫!
嗯!因為ルナ很強,所以不用擔心

[ルナ]
変身した......?
變身了?

許してくれ...許してくれ...
(可能是 許してくれない 他不原諒我 或

許してくれる 請原諒我,劇情有請求原諒的意思)
請原諒我...請原諒我...

[ルナ]
お友だちになれるかな......?
(なれる=可成為)
能成為朋友嗎?

[ルナの母]
お友だちにはなれないんじゃないかしら
(なれない=無意)(ん じゃ=の では)
(かしら=不知道,但是希望)
看來可能無法成為朋友呢

[ルナの父]

ルナのことを敵だと思っているね。
ママの言うとあり、あ友だちになるのは難しいだろうね。

(なる=成為)

敵人也正在想ルナ想的這件事情呢

不過就像媽媽所說,成為朋友這件事情很難呢。

[ルナ]
そっが。
じゃあそのままやっつけちゃうね!

(そのまま=就這樣)

(やっつけちゃうとは=「やっつける ,打倒」+「ちゃう ,稍微」)

是這樣啊。

那就只好打倒了呢。

[ルナ]
ルナが遊んであげる。

ルナ就在這裡陪你一起玩吧。 

 

-對戰後-

 

[???]
グギャアアアアツ!! 

咕嘎啊啊啊啊!! (怪物嘶吼聲)

[ルナ]
もう終わり?
つめんないの。

已經結束了嗎?

就只有這樣嗎。

[ルナの母]
ルナは強いわね!さすが私の娘ね。

ルナ真強呢!真不愧是我的女兒呢。

 [ルナの父]
えらいぞルナ

這就是ルナ啊!

[ルナ]
ウフフツ、ありがとうっ!

嗚呼呼,謝謝!

[ルナ]
はあ~、早くお友だちできるといいなあ

哈啊~,能早點變成朋友就好了呢。