Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

說文解字ACG

分析動漫遊戲句子、歌詞、文章

Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 第2章 亡靈

 

返回 Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 劇情列表

 

死んだ両親と対話をするルナ襲い掛かった
虚の影を何とか倒した。
ルナは散歩の道中で友達を探すことにした。

設法打倒了襲擊與已故雙親對話的露娜之虛影。

露娜決定繼續在散步途中找朋友。

 

ルナの母
(あら、ルナ。誰かいるみたいよ)

哎呀,露娜。似乎有誰在那邊喔。

 

ルナ
ん?
誰かいる?

嗯?

誰在那邊?

 

ルナ
こっちに誰かいるの?
ほんとに?

這邊有誰在?

真的嗎?

 

ルナの母
(あらヤダ、ママが嘘を言う思うの?)

啊啦討厭,你覺得媽媽會說謊嗎?

 

ルナ
えへへっ、思わないよ~!
じゃあさ、その人お友だちにしよっか!

呵呵,怎麼會這樣想呢!

這樣,那個人一定可以當朋友吧!

 

ルナの父
(そうだね。一緒に連れて)

是這樣呢,一起過去吧。

 

ルナ
でも、ルナ、仲良くなれるかな......。
あ友だち作るのってちょっとドキドキちゃうよね。

但是,露娜,真的交的到朋友嗎

雖然想交朋友,還是有點使人心跳加速呢。

 

ルナ
ホントだ!
いたいた~!
さすがママ!

真的啊!

有了有了!

真不會愧是媽媽!

 

ルナの母
(ほぁら!ママの言ったこと、本当だったでしょ?)

你看!媽媽說的,是真的對吧?

 

ルナ
えへへっ!
わかってるよ!
ルナのママは、世界一だもん!

呵呵!

我知道的喔!

露娜的媽媽是,世界第一的呢!

 

ルナ
ねぇねぇ......オジサン、
ルナと一緒にお散歩しようよ。

那個那個......大叔,

和露娜一起散步吧。

 

ルナ
みんな一緒の方が楽しいでしょ?

跟大家一起的話會很快樂喔?

 

ルナ
だからね、オジサン、ルナに殺されてくれる?

(オジサン、ルナに殺されてくれる = 給ルナ大叔被殺這個東西)

所以呢,大叔,可以被我殺掉嗎?

 

???
ハハハッ!
威勢が良いな。
だが、私に少女をいたぶる趣味はない。

哈哈哈!

氣勢不錯啊!

但是,我對虐待少女沒有興趣。

 

???
一つ聞きたい。
今の世に、まだバルタザールはいるか?

有一件事情我想知道。

目前這世上,還存在Balthazar 嗎?(Balthazar =封印這大叔的人)

 

ルナ
知らない。
誰それ?

不知道。

那是誰?

 

ルナ
そんなにとより、早く死んでよ!
それで一緒にお散歩行こ!

說那麼多,早點去死吧!

然後一起去散步吧!

 

???
......。

 

ルナ
なんでオジサン、ルナの言うこと無視するの?

為什麼大叔,無視露娜講的話呢?

 

ルナ
ルナの話をちゃんと聞いてよ!

稍微聽一下露娜的話啊!

 

???
ほぁ!?
これは面白い。
なるほど、「ソレ」とはなしていたわけか。

喔?

這真是有趣。

原來如此,是正在跟那個講話嗎?

 

???
よかるう!相手をしてやる。
私は最後のヴァンパイア族、ユリアス・フォルモンド。
楽しませてくれたまえ。

太好啦!找到對手了。

我是最後的吸血鬼族,尤里阿斯・佛魯蒙得。

請讓我愉悅吧

 

ルナ
オジサン、ヴァンパイア?なの?
ま、なんでもいいけど、ルナに殺される気になったって
ことだよね?

大叔,吸血鬼?那是?

啊,怎樣都好,趕緊給露娜殺掉吧,

可以吧?

 

 

對戰後 

 

ユリアス
ぐっ......。
これほどとはな。

可...。

這真的是這樣嗎?

 

ルナ
ふん!
今さらルナのすごさに気づいたって、遅すぎだよ!

(気づいた=注意到)

現在才注意到露娜的厲害,太晚了!

 

ルナ
死んでくれないら、もういいよ。
お散歩、連れてってあげないから。

死不了嗎,那也好。

那散步就不用帶你過去了。

 

ルナ
ね、ママ!
このオジサン、殺されてくれないから、
お友だちになれないよ。

那個,媽媽!

這個大叔,因為無法殺掉,

沒辦法成為朋友呢。

 

ルナ
だから、もう行こう?

那,我們應該繼續走嗎?

 

ルナの母
(そうね。仕方ないわね。また別の人を探しましょう。)

也是呢。沒辦法。再去找其他的人吧。

 

ルナ
うん。
パパもいいよね?

嗯。

爸爸也同意嗎?

 

ルナの父
(あぁ。そうしなさい。)

啊。就這麼辦吧。

 

ユリアス
......「ソレ」は君の両親なのか?

「那個」就是你的父母嗎?

 

ルナ
......。

 

ルナ
オジサン嫌い......。

討厭大叔......。

 

ルナ
やなひとだったね。
ルナに殺されてくれないなら、お友だちにわなれないよ。

真是討厭的人呢。

假如不被露娜殺掉的話,就當不成朋友了。

 

ルナ
ルナは、ルナとパパとママのことを好きになってくれる
優しい人とあ友だちになりたいな。

露娜啊,想和喜歡我和爸爸媽媽的溫柔的人做朋友啊。

 

ルナの母
(そうね。あなたのことを理解してくれるあ友だちがいいわね。)

也是呢。 能理解你的朋友不錯呢。

 

ルナ
うん!
また別のお友だち探そ。

嗯!

再繼續找別的朋友吧。