Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

說文解字ACG

分析動漫遊戲句子、歌詞、文章

Shadowverse 劇情 皇家 艾莉卡 第2章 邂逅

 

 

虚の影の襲来を退けたエリカは、
姫から命ぎられた封印の古城の
調査任務に向かった。

退治完虛影襲擊之後,艾莉卡繼續奉命進行調查古城的任務。

 

對話

 

エリカ
(見張りの兵がいない......。
そえに、封印の棺が......開いてる?)

沒有士兵看守...。

而且,封印之棺...是開著的?

???
招待状を出した覚えはないのだが、何用かね?

我不記得我有發出邀請函,有何貴幹?

エリカ
貴方が......
ユリアス・フォルモンドですか?

你是...

尤里阿斯...佛魯蒙得 嗎?

ユリアス
いかにも。

正是本人。

エリカ
封印が破られたのですね。

封印已經被解除了呢。

エリカ
っ!
まさか、あの怪物を遣わしたのも、貴方ですか?

啊!

該不會,派怪獸來的人就是你?

ユリアス
何のことかね?

你在說什麼?

エリカ
とぼけても無駄です。
姫様に仇なす者は......

裝傻也沒用。

公主大人的敵人...

エリカ
ここで死んで頂きます。

就在這裡準備受死吧。

ユリアス
よかろう。
やってみたまえ。

太好了。

可以來試試身手。

 

對戰後

 

 

ユリアス
めぅっ!
なかなか良い筋をしているな。

喔!

有著非常不錯的肌肉呢。

エリカ
減らず口ははそこまでです。
これで......終わらせます!

再多嘴也是沒用的。

這下子...就結束了!

ユリアス
ふっ。
終わるのは、君の方だ。

哼。

結束的是,你啊。

ユリアス
ふんっ!

呼!

エリカ
さゃぁぁっ!

啊!

エリカ
うっ......!
これが......ヴァンパイア族の......
力だと言うのですか......?

這就是...吸血鬼族的力量嗎?

ユリアス
では、失礼する。
せっかく与えられたこの時間ーー

那麼,抱歉了。

浪費了很多時間

ユリアス
楽しまなくてはね。

不盡興不行呢。

エリカ
ま......待ちなさい......

ユリ......アス......

等等...尤里...阿斯...

 

回憶

 

エリカ
姫様、そろそろお召し替えを。

公主大人,接下來要換衣服了。

姫様
えぇ~!

哎!

エリカ
えー、ではありません。

恩,這樣不行喔。

姫様
ふふっ、冗談よ。

呵呵,開玩笑的。

エリカ
姫様...。

公主大人...。

姫様
そういえば、エリカの誕生日ってもうすぐよね?
昔みたいにまたお祝いしましょうよ。

說起來,艾莉卡的生日快到了呢?

再像以前一樣一起慶祝吧。

エリカ
私は姫様にお仕えする身です。
そのようなことは...。

我現在是侍奉公主的身分。

像那種事情...。

姫様
もうっ、照れ屋さんなんだから。
あなたにはいつも尽くしてもらってるから、
何か恩返しがしたいの。

真是的,為什麼那麼害羞呢。

我受到你那麼多的照顧,

只是想要感謝你而已。

姫様
ねぇ、エリカは何かほしいものとか、無いのかしっら?

艾莉卡你有什麼想要的東西,或是缺什麼東西?

エリカ
...別に、欲しいものなんてありません。
それより、早く支度しましょう。

沒有,沒有什麼想要的東西。

比起這個,早點準備出發吧。

 

回憶結束

 

エリカ
ッ!

這!

エリカ
ユリアス!?

尤里阿斯!?

エリカ
くっ......。
逃してしまったようですね。

可...。

聽起來像逃走了呢。

エリカ
(姫様が心配です...。一度城に戻りましょう。)

 有點擔心公主大人...。再回一次城裡好了。