Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

說文解字ACG

分析動漫遊戲句子、歌詞、文章

Shadowverse 劇情 皇家 艾莉卡 第1章 御下命

 

王国の姫に仕えるメイドのエリカ。
その忠誠は、決して揺らぐことのない
固く強いものだった。

侍奉公主的女僕艾莉卡。

有著絕對不會受到任何事情動搖的忠誠。

並懷抱著堅強的心。

 

災いの樹
突如として現れた謎の物体を人々はこう呼んだ
それは、救いの象徴
それは、終焉を導く光
それは、新しい世界への扉
世界を覆う樹の陰が人の心に影を生む
世界が闇で満ちたとき
虚無への門が開けかれる

災厄之樹
大家這麼稱呼這個突然出現的不明物體
那就是,救恩的象徵
那就是,引導終結之光
那就是,通向新世界之門
覆蓋世界的樹蔭使得人的心中產生陰影
世界充滿了黑暗
通向虛無之門即將被開啟

 

對話

 

兵士
姫様がお戻りになられめした!

公主大人歸來了!

エリカ
お帰りなさいませ、姫様。
予定より早いお帰りですね。

歡迎回來,公主大人。
比預定的時間還早回來呢。

姫様
エリカ、あなたがいなくて、寂しく死にそうだったわ!

艾莉卡,因為沒有你在,會寂寞死去啊!

エリカ
ひ、姫様!
何をおっしゃってるんですか!
冗談はおやめください。

公、公主大人。
你在說什麼啊!
請不要開玩笑。

姫様
ふふっ、別に冗談ではないけれど......。

呵呵,其實也不是什麼玩笑......。

エリカ
からかわないでください。

請不要開玩笑。

姫様
ごめんなさいな。
...実は、良くない連絡があってね...。

抱歉啊。
...實際上,有個不好的消息呢...。

姫様
封印の古城で、何かあったみたいなの。

封印古城裡,似乎發現了什麼呢。

エリカ
封印の古城......。

封印古城...。

エリカ
かつてこの国を窮地に追いやったと言われるヴァンパイアが眠る場所。

你是說那個曾經把我國逼到絕境的吸血鬼所沉睡的地方?

姫様
そう、私の先祖である王が、
最後にして最強のヴァンパイア、ユリアス・フォルモンドを封じた所よ。

是的,我們的先王,
最後將最強的吸血鬼,尤里阿斯・佛魯蒙得 封印的地方。

エリカ
ユリアス......フォルモンド......。

尤里阿斯...佛魯蒙得...。

姫様
ユリアスは、ヴァンパイア族の中でも並外れた強さだったと言われているわ。

尤里阿斯,據說是在吸血鬼族中也算非比尋常的強。

エリカ
そんな危険な者が......。

那樣危險的人......。

姫様
だからエリカ、あなたには封印の古城の調査に向かってもらいたいの。

所以,艾莉卡,希望你能到封印古城調查一趟。

エリカ
かしこまりました。
姫様。
すぐに支度致します。

當然。
公主大人。
立刻安排進行此事。

姫様
ふふっ。
相変わらず頼もしいわんねー。

呵呵

就如同往常一樣可靠呢。

???
グオォォォォッ!!!

姫様
きゃっ!?
この怪物は......!?
どうやってここに?

這傢伙!?

這個怪物......!?

怎麼會在這理?

エリカ
姫様、お下がりください。
敵を排除します。

公主大人,請退下。

我先將敵人排除。 

 

對戰後

 

???
グギャァァァァッ!!

エリカ
今のは一体...。
封印の古城の件と、何が関係があるのでしょうか。

現在這到底是...。
難道和封印古城的事情有什麼關聯嗎?

姫様
かもしれないわね。
いずれにしろなにか良くないことが起きているのは
確かだわ...。

有可能呢。
可以確定的是有某種不好的事情要發生了。

姫様
エリカ、すぐに出発できるかしら?
何だか胸騒ぎがするの。

艾莉卡,可以請你馬上出發嗎?

不知為何我非常不安。

エリカ
ですが、私いない間にまた先ほどの怪物が現れたら...。

但是,我不在的時候要是剛才的怪物又出現的話...。

姫様
心配しないで。
私だってやるときはやるわよ。
護衛もつけるし、安心して?

不用擔心。

我該認真的時候還是會認真的喔。

而且還有護衛在,安心吧?

エリカ
......わかりました。

...我了解了。

エリカ
では行って参ります、姫様。

那我就立刻出發,公主大人。