Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

說文解字ACG

分析動漫遊戲句子、歌詞、文章

動漫成句-まずはその幻想をぶち殺す!

まずはその幻想をぶち殺す!

Mazuwa sono gensō o buchikorosu!

首先我要將這個幻想殺掉!

 

出自とある魔術の禁書目録(インデックス)(魔法禁書目錄)

的男主角.上條當麻為了阻止對方不可理喻的理念,所說教的台詞

 

まずは:首先

その幻想:這個幻想

ぶち:名詞是斑紋,在這裡當副詞,漢字是打ち,加強後面的動詞語氣。

殺す:殺掉

ぶち殺す:可以解釋成殺爆,又稱打ち殺す(打ち殺す同時也有打擊致死的意味)

 

有的翻譯成"首先要將這個無聊的幻想殺掉!"也是可以,

無聊是表示主角講這句話的情緒,也算是能翻出強調語氣。

 

參考來源