Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

說文解字ACG

分析動漫遊戲句子、歌詞、文章

動漫成句-奇跡も、魔法も、あるんだよ

名言錦句

 

奇跡も、魔法も、あるんだよ

Kiseki mo, mahō mo, aru nda yo
奇蹟、魔法,都是存在的

 

出自日本動畫 魔法少女まどか☆マギカ(魔法少女小圓)

 

解釋

Xも、Yも有X也是,Y也是的意味

ある為存在的意思

んだ可以用來解釋事情或是做一個結論

よ代表語氣,常翻作"的喔"

所以用以上這幾個規則可以得知這句話

奇蹟(也是),魔法(也是),(都是)存在的喔 (告訴對方這個結論的用法)

因為前面兩個名詞都有也的意思,中文統一到最後一個句子翻譯"都是"會比較順