Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

說文解字ACG

分析動漫遊戲句子、歌詞、文章

遊戲王卡片效果文分析

 

ライオウ(雷王)

f:id:immortalnova:20141103111643j:plain

効果モンスター
星4/光属性/雷族/攻1900/守 800
このカードが自分フィールド上に表側表示で存在する限り、
お互いにドロー以外の方法でデッキからカードを手札に加える事はできない。
また、自分フィールド上に表側表示で存在するこのカードを墓地に送る事で、
相手モンスター1体の特殊召喚を無効にし破壊する。

 

羅馬拼音念法

Raiou 

Kōka monsutā 

Kono kādo ga jibun fīrudo jō ni omotegawa hyōji de sonzai suru kagiri,
otagai ni dorō igai no hōhō de dekki kara kādo o shusatsu ni kuwaeru koto wa deki nai.
mata, jibun fīrudo jō ni omotegawa hyōji de sonzai suru kono kādo o bochi ni okuru koto de,
aite monsutā ichi tai no tokushu shōkan o mukō ni shi hakai suru.

 

 

モンスター:怪獸,源自於英文的Monster

カード:卡片,源自於英文的Card

が:助詞,表示前面的東西是後面的狀態,並且句子重點在前面。

この+名詞:這個名詞,このカード:此卡。

自分:自己

フィールド上:場上,源自於英文的Field。に:在。

表側表示で:以表測表示。で:以,表側:正面。

存在する:存在。限り:限制、在這裡可以當成只有的意思。

お互い:互相、彼此。に:對於。

ドロー:抽牌,源自於英文的Draw。の:助詞,常翻譯為"的"。

方法で:用這個方法。で接在名詞前面表示用這個名詞。

デッキ:牌組,源自於英文的Deck。から:從,前面加名詞時婊是從前面的名詞,如デッキから是從牌組。名詞+を+動詞是對前面這項名詞做後面這項動詞的動作。

手札に加える:加到手牌。に:到。事:前面接動詞表示"做這件事情",將動詞名詞化。

はできない:不能做..(前面的事情)。は,助詞,表示主題。できない:副詞,不能的意思。

 

第一句:此卡表側表示存在自己的場上為限,彼此不能用抽牌以外的方法從牌組加入卡片到手牌。

 

また:並且、以及的意思。

墓地に送る事で:將...送進墓地。

相手モンスター1体:一隻對手的怪獸

(相手モンスター1体の特殊召喚) を :用を 後面的動詞對前面的這個名字進行動作

無効にし破壊する:無效並破壞。動詞1+にし+動詞2+する,做第一個動作並做第二個動作。にして,表示並列的意思,口語為にし。

 

第二句:並且,將自己場上表側表示存在的此卡送進墓地,可以將對手特殊召喚一隻怪獸時,那個怪獸無效並且破壞。