Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

說文解字ACG

分析動漫遊戲句子、歌詞、文章

Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 第1章 幻想

 

返回 Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 劇情列表

 

あらすじ 
死者と対話する幼い少女ルナ
その二つの大きな瞳には
亡き両親の姿が映る

キャンセル(Cancel) シナリオへ(To scenario)

簡介

能夠和死者對話的幼小少女露娜

他的兩個大眼睛之中,映照出已故雙親的樣子。

取消 進入劇情 

 

災いの樹
突如として現れた謎の物体を人々はこう呼んだ
それは、救いの象徴
それは、終焉を導く光
それは、新しい世界への扉
世界を覆う樹の陰が人の心に影を生む
世界が闇で満ちたとき
虚無への門が開けかれる

災厄之樹
大家這麼稱呼這個突然出現的不明物體
那就是,救恩的象徵
那就是,引導終結之光
那就是,通向新世界之門
覆蓋世界的樹蔭使得人的心中產生陰影
世界充滿了黑暗
通向虛無之門即將被開啟

 

對話開始

???
ねぇねぇ、今日は何して遊ぼっか?

那個,今天要玩什麼呢?

ルナ
たまにはお外に散歩でも行く?
パパ!ママ!

(たまに=偶爾)

偶爾也到外面散步吧?

爸爸!媽媽!

ルナの母
(あら、ルナったらいいこと言うじゃない。)

(たら=的話)

啊啦,對露娜來說的話是好事啊 

ルナの父
(みんなでお出かけなんて、久しぶりだね。)

何不出去玩呢,很久沒有出去了。

ルナ
じゃあ決まりね!
やった~!

那就這樣決定了呢!太好了!

ルナ
ッ!?
ダレ?

嗯?誰?

ルナ
何......?
何なの?
こいつ......!

什?什麼東西?這家伙!

ルナ
お家に入りってこないで!!
ここわ、ルナたちの場所なの!!

不要闖入家裡!

這裡是露娜和大家的住的地方啊!

ルナ
早く出てって...!

快點給我出去!

???
グオォォォォッ!!

 

對戰後

 

???
グギャァァァァッ!

 

ルナ
ハァハァハァ......。
いなくなった。
もう大丈夫

(いなくなった=いる過去否定=gone)

哈啊哈啊哈啊......。

終於消失了。

已經不要緊了

ルナ
これで、ルナとパパとママだけのお家......。
もう大丈夫......。

這裡是,只有露娜和爸爸和媽媽的家

已經不要緊了。

ルナ
パパ、ママ?
ルナ、頑張ったよ。
お家、守ったよ!

爸爸、媽媽?

露娜已經努力了呢

這個家,成功守護了。

ルナの母
(えぇ、偉かったわ。怖いのに、頑張ったわね)

剛才真厲害啊。明明很恐怖,還是努力了呢。

ルナ
こ、怖くなんかないもんっ!

恐,才不會恐怖呢!

ルナの父
(本当かい?無理しなくていいんだよ?
お出かけも今度にしようか?)

真的嗎,不用太勉強自己喔?要不要下次再出門?

ルナ
大丈夫だってば!
ルナ、怖くなかったもん!
ほら、パパ、ママ!お散歩行こ!

這次沒問題!

露娜完全不會怕

好啦,爸爸、媽媽!一起去散步吧。

ルナの父
(ルナがそう言うなら。じゃあ、出発しようか?)

露娜都這樣說了。那,出發囉?

ルナ
うん!

嗯!

ルナ
えへへっ、お散歩楽しみ!

唉嘿嘿、散步真快樂呢!

ルナ
そうだ!
もっと大勢の方が、お出かけ楽しいよね?

對了!

更多人一起,出來玩會更快樂吧?

ルナ
お散歩にながら、お友だち作ろ!

那一邊散步,一邊交朋友吧!

ルナ
ルナは別に、パパとママがいれば十分だけど......

除了露娜之外,有爸爸媽媽已經很足夠了...

ルナ
でも、もっと賑やかな方がパパとママも楽しいでしょ?

但是,有更多人的話,爸爸媽媽也會更快樂的吧?

ルナ
じゃ、出発っ!

那,出發!

Shadowverse 基本名詞翻譯

 

返回Shadowverse相關目錄

 

 

一、置底選單 

ホーム=HOME=主頁

ソロプレイ=SOLO PLAY =單人遊玩

バトル=BATTLE=戰鬥

アリーナ=ARENA=競技場

カード=CARD=卡片

ショップ=SHOP=商店

その他=其他

二、ホーム(主頁)選項

ギフト = GIFT = 禮物,領取禮物

情報 ,連到官網

ミッション = MISSION = 任務,看目前完成哪些目標可以得到獎勵

進化, 預覽主頁選取的卡片進化後的樣子

三、 ソロプレイ(單人遊玩)

メインストーリー = MAIN STORY 主要故事劇情

プラクティス = PRACTICE = 練習,和CPU進行對戰練習

四、バトル(戰鬥)

フリーマッチ = Free Match = 自由對戰

ランクの上下がない

ランダムマッチング戦です

Rank不會變動,隨機匹配對戰

ランクマッチ = Rank Match = 排名戰

ランクをかけて争う

ランダムマッチング戦です

和玩家爭奪排名,隨機匹配對戰 

ルームマッチ = Room Match = 開房戰

特定の相手と
対戦することができます

可以和特定的對手進行對戰。

五、アリーナ(競技場) 

 2Pick,給門票之後進入,從三個隨機職業中選一個,

接著每次給兩張隨機的牌,玩家挑選1張,重複30次組成30張的牌組

 

六、カード(卡片) 

 

デッキ編集 = Deck Edit = 牌組編輯

カード一覧 / 生成 = Card List / Generation = 卡片一覽 / 生成

 

七、商店

 

サプライ = Supply = 周邊 ,卡套等

カードパック = Card Pack = 卡包

クリスタル = Crystal = 水晶

 

職業相關

ニュートラル = Neutral = 中立
エルフ = Elf = 妖精
ロイヤル = Royal = 皇家
ウィッチ = Witch = 女巫
ドラゴン = Dragon = 龍
ネクロマンサー = Necro Mancer = 死靈術士
ヴァンパイア = Vampire = 吸血鬼
ビショップ = Bishop = 主教

 

網路圖翻譯練習-一張圖讓你了解 智慧型手機遊戲課金動機

 

參考來源

 

一張圖讓你了解
智慧型手機遊戲課金動機

日本 收集型
極端個人導向
已收集角色或新記錄為主要課金目的

美國 想玩更多型
為了新等級關卡等延長遊戲的要素課金

韓國 通關型
遊戲目標導向
以沉浸在進度為目的
主要課金在道具上

中國 贏在競爭型
為了贏其他的玩家,
讓自己變強受其他人注目
才會去課金

 

原文

1枚でだいたいわかる
スマホゲー課金モチベーション

 

日本
コレクションしたい

個人的に極めるが目的
キャラを集めたり
新記録のために課金する

 

韓国
コリアしたい

ゲームのゴールに向けて
よりはやく進めるため
アーテムなとに課金する。

 

アメリカ
もっと楽しみたい

新レベル/新ステージなど、
もっとゲームを延長して
遊びたいの課金する。

 

中国
競争に勝ちたい

他プレイヤーに勝ちたい
強くなって目立ちたい
だからこそ課金する。

 

 

Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 第4章 虛騎士

 

返回 Shadowverse 劇情 死靈術士 露娜 劇情列表

 

4章 虚騎士
第4章 虛騎士

 

[ルナ]
さっきの姉さん、変な人だったね。
(さっき=先前 だった=was)
剛才的姊姊,真是奇怪的人呢。 

[ルナ]
普通に話せばいいのにね。
ルナたちがお話するみたいに。
(ばいいのに=要是...就好了)
能夠普通的說話就好了呢
(みたい就像)
就像ルナ我們一樣對話

[ルナの父]
まあまあ、もうそのことは忘れて、
あ散歩を楽しいもう。

好了好了,這件事情就忘了吧,繼續享受散步吧。

[ルナ]
うん......そうだね!

嗯...說的也是呢!

[???]
グギャアアアアツ!!

咕嘎啊啊啊啊 (怪物嘶吼聲)

[ルナ]
あ!
あ家に勝手入ってきたやつ
やつ=傢伙
啊!你這傢伙怎麼可以隨便闖進人家家裡

[ルナの母]
ルナ、気をつけて

(つけて=注意)

ルナ,小心點

[ルナ]
うんっ!
ルナ強いから大丈夫!
嗯!因為ルナ很強,所以不用擔心

[ルナ]
変身した......?
變身了?

許してくれ...許してくれ...
(可能是 許してくれない 他不原諒我 或

許してくれる 請原諒我,劇情有請求原諒的意思)
請原諒我...請原諒我...

[ルナ]
お友だちになれるかな......?
(なれる=可成為)
能成為朋友嗎?

[ルナの母]
お友だちにはなれないんじゃないかしら
(なれない=無意)(ん じゃ=の では)
(かしら=不知道,但是希望)
看來可能無法成為朋友呢

[ルナの父]

ルナのことを敵だと思っているね。
ママの言うとあり、あ友だちになるのは難しいだろうね。

(なる=成為)

敵人也正在想ルナ想的這件事情呢

不過就像媽媽所說,成為朋友這件事情很難呢。

[ルナ]
そっが。
じゃあそのままやっつけちゃうね!

(そのまま=就這樣)

(やっつけちゃうとは=「やっつける ,打倒」+「ちゃう ,稍微」)

是這樣啊。

那就只好打倒了呢。

[ルナ]
ルナが遊んであげる。

ルナ就在這裡陪你一起玩吧。 

 

-對戰後-

 

[???]
グギャアアアアツ!! 

咕嘎啊啊啊啊!! (怪物嘶吼聲)

[ルナ]
もう終わり?
つめんないの。

已經結束了嗎?

就只有這樣嗎。

[ルナの母]
ルナは強いわね!さすが私の娘ね。

ルナ真強呢!真不愧是我的女兒呢。

 [ルナの父]
えらいぞルナ

這就是ルナ啊!

[ルナ]
ウフフツ、ありがとうっ!

嗚呼呼,謝謝!

[ルナ]
はあ~、早くお友だちできるといいなあ

哈啊~,能早點變成朋友就好了呢。

Charlotte (動畫) 觀後感

 

看完之後除了感覺到能力的背後必須付出很大的代價之外

 

認為有兩點應該要提到,會減少動畫中的疑惑點

1.回到過去的能力和掠奪的能力都用到眼睛,而回到過去會大幅影響視力,掠奪回到過去並使用後,使用會導致掠奪能力的發揮,因此之後在掠奪世界上其他能力的劇情,雖然有恢復眼睛,再度使用回復過去的能力,主角也沒有使用,避免遇到危險就下意識回到過去,主角之兄長如有提到這點會比較好。

2.友利如有告知主角掠奪大量能力後,會影響心智,甚至失憶,主角知道這一點後還是認為不得不完成這件事情拯救大家,整體會更好。

 

因、應的分辨方式

  f:id:immortalnova:20160523155006p:plain

 

因:

發音:一ㄣ

意思:理由、原因

例如:因為、原因

 

 

應:

1.

發音:一ㄥ

意思:必須、該這樣做

例如:應該、應當

2.

發音:一ㄥˋ

意思一:回答

例如:回應

意思二:對付

例如:應付

意思三:證實

例如:應驗

意思四:相對

例如;對應